Романтичне мистецтво

Vincenzo Cardarelli ~ Autunno veneziano / Венеціанська осінь

Pin
Send
Share
Send
Send



L'alito freddo e umido m'assale
di Venezia autunnale,
Adesso che l'estate,
sudaticcia e sciroccosa,
d'incanto se n'è andata,
una rigida luna settembrina
risplende, piena di funesti presagi,
викладений у довіднику
che rivela il suo volto di medusa
contagiosa e malefica.
Томас Моран - вхід до Великого каналу, Венеція
Morto il il silenzio dei canali fetidi,
sotto la luna acquosa,
в ciascuno dei quali
за домовленістю:
tombe sparse di fiori
marci e d'altre immondizie vegetali,
dove passa sciacquando
il fantasma del gondoliere.
O notti veneziane,
senza canto di galli,
senza voci di fontane,
tetre notti lagunari
cui nessun tenero bisbiglio anima,
корпус, гелоза,
picco sui canali,
dormenti senza respiro,
io v'ho sul cuore adesso più che mai.
І це не означає, що ви можете скористатися
del settembre montanino,
не запах дієти, не lavacri
di piogge lacrimose,
non fragore di foglie che cadono.
Un ciuffo d'erba che ingiallisce e muore
su un davanzale
і tutto l'autunno veneziano.
Крім того, Ви можете скористатися послугами Венеції.
Побутовуйте табір з marmo e i suoi canali
non son che luci smarrite,
luci che sognano la buona terra
odorosa e fruttifera.
Індивідуальне виключення
невідома,
che non fiorisce,
se non quale una nave в fondo al mare.
Tratte da "Poesie", 1942
Аркімбольдо Джузеппе ~ Осінь, 1573, Лувр, Париж Джордж Іннес (1825-1894) Джон Аткінсон Грімшо Марія Кассат - Autunno, 1880
Венеціанська осінь
На моєму власному і холодному вдиху
осінньої Венеції.
Тепер, влітку,
жаркий і зворушений Сирокко,
подібно до магії,
сувора місяць вересня
світить, повний страшного передчуття,
на місто води і каменів
що розкриває її риси Горгони,
заразний і злий.
Мертве - це тиша каналів, які пахнуть,
під водянистим місяцем,
в будь-якому з них здається
відпочинок трупа Офелії:
гробниці покриті гнилими квітами
та інші зелені відходи,
де проходить повз,
привид гондольєра.
Ну венеціанські ночі,
без ворона півнів,
без голосів фонтанів,
похмурі ночі,
що ніякий ніжний шепот не заспокоює,
зловісні будинки, ревнивий,
вертикально на каналах,
спить без дихання,
на вашому серці важить більше, ніж будь-коли.
Тут не бурхливих і похоронних вітрів
вересня в горах,
без запаху винограду, без умивальників
слізних дощів,
немає падіння листя.
Купіння, яке жовтіє і вмирає
на виступі вікна
це все це венеціанська осінь.
Таким чином, у Венеції сезони делиризуются.
По всьому її полям мармуру і її каналів
все це лише дезорієнтовані вогні,
вогні, які мріють про добру землю
це ароматний і плідний.
Складається тільки зимова корабельна аварія
до цього міста, що не живе,
що не цвіте,
за винятком судна, що працює на дні моря.
З колекції "Poesie", 1942
Джордж Іннес - Захід на Етрета Томас Моран 1837-1926 | Американський художник Томас Моран - Захід сонця на маврі, 1880

Pin
Send
Share
Send
Send