Реалістичний художник

Вільям Шекспір

Pin
Send
Share
Send
Send



Італійський переклад Sh Вільям Шекспір ​​~ I Сонетті, 1609 Lorado Zadoc Taf (1860-1936) Самотність душі
Сонет I
З найкращих істот, які ми хочемо збільшити,
Що, таким чином, троянда краси ніколи не помре,
Але, як назріває злочинець за часом,
Його ніжний спадкоємець міг би носити його пам'ять:
А ти, прилучившись до своїх світлих очей,
Нагоріть свій світлий полум'я самостійним паливом,
Голод, де багаття лежить,
Сам твій ворог, до свого солодкого себе теж жорстокий.
Ти, що мистецтво тепер свіжий орнамент світу
І тільки провіщає до яскравого джерела,
У твоєму бутоні буряєш твій зміст
Та, ніжний churl, makeest відходи у niggarding.
Шкода світу, інакше цей обжора буде,
Їсти все, що є в світі, через могилу і тебе.

Сонет II
Коли сорок зим поб'ю твій брів,
І копати глибокі канави в красі своєї,
Твоя юнацька гордість, на яку зараз дивишся,
Будуть бур'янисті трави, утримання невеликої вартості:
Тоді запитуєте, де лежить вся ваша краса?
Де вся скарбниця твоїх,
Щоб сказати, у ваших власних глибоко затоплених очах,
Були всепоживні ганьби і безхребетні похвали.
Скільки більше похвали заслуговує на красу твою,
Якщо ти міг би відповісти: «Це прекрасна моя дитина
Підсумуйте мій рахунок і зробіть моє старе виправдання,
Довівши свою красу по черзі!
Це буде нове, коли ви старієте,
І побач, як твоя кров тепла, коли ти відчуваєш її холодною.
Сонет III
Поглянь у своє скло і скажи своїм обличчям
Зараз час, коли обличчя має формувати інше;
Чий свіжий ремонт, коли тепер ти не відновлюєш,
Ти маскуєш світ, нехай не матимуть матері.
Бо де вона така чесна, у кого невидима матка
Зневажає обробку землеробства?
Або хто він так любить бути гробницею
Його любов до себе, щоб зупинити потомство?
Ти скло матері своєї, а вона в тобі
Передзвонив прекрасний квітень у її першості:
І ти побачиш вікна свого віку
Незважаючи на зморшки, це твій золотий час.
А якщо ти живеш, то пам'ятай, що не будеш,
Померти, а твій образ помирає з тобою.
Сонет IV
Безпринципна краса, чому ти проводиш
На спадщину своєї краси?
Заповіт природи не дає нічого, окрім як дає
І, будучи відвертою, вона надає їм вільні.
Тоді прекрасний ніггер, чому ти зловживаєш?
Щедрі великодушність, дана тобі дати?
Невигідний ростовщик, чому ви використовуєте
Така велика сума сум, але не може жити?
За те, що мав до себе самого,
Ти сам себе солодкий сам обманюєш.
Тоді як, коли природа закликає тебе до відходу,
Яку прийнятну ревізію можна залишити?
Твоя невикористана краса повинна бути гробницею з тобою,
Який, використовуваний, живе своїм виконавцем. Lorado Zadoc Taf Самотність душі
Сонет V
Ті години, що з ніжною роботою робили рамку
Прекрасний погляд, де живе кожне око,
Буде грати тиранів до самого ж
І це несправедливе, що чекає:
На літній час ведеться час, коли не відпочиває
До огидної зими і смутку його там;
Сап-чек з морозами і блискучими листям зовсім пішли,
Красуня і бадьорість, де:
Потім не залишилося літньої дистиляції,
Рідкий укладений ущільнений у стінах зі скла,
Ефект краси з красою був позбавлений,
Не пам'ятайте, що це було:
Але квітки дистилюють, хоча вони зимою зустрічаються,
Leese але їхній показ; їхня речовина все ще живе солодко.
Сонет VI
Тоді нехай не зоряна рука зими
У літньому твоєму, коли не будеш перетиснути,
Зробити солодкий флакон; скаржи собі місце
З скарбами краси, перш ніж він буде самостійно вбивати.
Таке використання не заборонено лихварством,
Які щастя ті, хто платить бажану позику;
Це для тебе, щоб розводити іншого тебе,
Або в десять разів щасливішим, будь то десять для одного;
Десять разів ти був щасливіший за тебе,
Якщо десять разів десять з вас переобладнали,
Що ж тоді може зробити смерть, якщо ти відійдеш,
Залишити тебе жити в нащадках?
Не будьте самовпевнені, бо ви занадто чесні
Бути завоюванням смерті і зробити черв'яків своїм спадкоємцем.
Сонет VII
Ось! в орієнтації при милостивому світлі
Піднімає свою палаючу голову, кожен під очима
Поклоняйтеся своєму новому погляду,
Служіння виглядає його священним величчю;
І, піднявшись на крутий райський пагорб,
Нагадує сильну молодь у середньому віці,
ще смертельні погляди обожнюють його красу,
Відвідування його золотого паломництва;
Але коли з найвищого кроку, з втомленою машиною,
Як немічний вік, він відкидається від дня,
Очі, на передній план, зараз перетворені
З його низького тракту і дивитися іншим шляхом:
Так ти й сам, що за південь, від'їжджаєш
Не дивись на діє, якщо не знайдеш сина.
Сонет VIII
Музику чути, чому ти жалкуєш музику?
Солодощі з солодощами не воюють, радість радує в радості.
Чому ти любиш те, що ти не приймаєш,
Або ж отримувати з задоволенням своє роздратування?
Якщо справжній звук добре настроєних звуків,
Профспілки одружені, ображають ваше вухо,
Вони роблять, але солодко обхоплюють тебе, хто бентежить
У простоті ті частини, які ти маєш нести.
Позначте, як одна струна, солодкий чоловік іншому,
У кожному з них відбувається взаємне замовлення,
Нагадує батько і дитина і щаслива мати
Хто все в одному, одна приємна записка співає:
Чия мовчазна пісня, яка багато, здається,
Це співає тобі:Ти не знайдеш жодного'. Lorado Zadoc Taf Самотність душіСонет IX
Чи є це через страх, щоб змочити око вдови
Що ти споживаєш в єдиному житті?
Ах! якщо ти не маєш права вмирати.
Світ буде кричати тобі, як безжальна дружина;
Світ буде твоєю вдовицею і все ще плаче
Що ти не залишив собі жодної форми,
Коли кожна приватна вдова добре може зберегти
За дитячими очима формує її чоловік на увазі.
Подивіться, що витрачається беззахисний у світі
Зміни, крім його місця, бо все-таки світ користується цим;
А крах у світі має кінець,
І невикористаний користувач так руйнує його.
Ніякої любові до інших людей в цьому лоні не сидить
Що на себе зобов'язує такий смертоносний сором.
Сонет X
За сором! заперечуйте, що любите будь-кого,
Хто за себе мистецтво настільки непідвладне.
Якщо ти хочеш, ти любиш багатьох,
Але що ви не любите, це найочевидніше;
Бо ти так володієш ненавистю смертельною
Що 'отримати себе, ви не замикаєтеся.
У пошуках того, щоб гарний дах зруйнувати
Котрий, щоб відремонтувати, повинен бути твоїм головним бажанням.
О, зміни свою думку, щоб я міг передумати!
Чи буде ненависним бути краще подано, ніж лагідна любов?
Будьте, як присутність ваша, милостива та добра,
Або до себе, принаймні, добросердечно довести:
Зроби собі іншу, по любові до мене,
Ця краса все ще може жити у твоїй чи тобі.
Сонет XI
Так швидко, як ти помреш, так швидко зростаєш
В одному твоєму, від того, що ти підеш;
І та свіжа кров, яку ти молоде приносить
Ти можеш покликати, коли ти з молодості звертаєшся.
Тут живе мудрість, краса і збільшення:
Без цього, глупота, вік і холодний розпад:
Якщо всі так бажають, час повинен припинитися
І шістдесят років відведуть світ.
Нехай не приносять тих, кого Природа приносить,
Жорсткі, безхарактерні і грубі, безглузді гинуть:
Подивіться, кого вона найкраще наділила, вона дала більше;
Який щедрий подарунок ти маєш у великій пошані:
Вона вирізала тебе за її печатку, і мав на увазі її
Ти маєш роздрукувати більше, не допустить, щоб ця копія загинула.
Сонет XII
Коли я підраховую годинник, який показує час,
І побачте сміливий день, потоплений в огидній ночі;
Коли я бачу фіолетового,
І соболя кучеряве все срібло з білого;
При високих деревах я бачу безплідні листя
Котрий з жару зробив навіс стадом,
А влітку зелені всі підперезані в снопи
Борне на бігу з білою і щетинистою бородою,
Тож від твоєї красу я ставлюсь,
Що ти мусиш з часу втрати часу,
Так як солодощі і красуні самі себе залишають
І вмирають так швидко, як вони бачать, як інші ростуть;
І ніщо «коса» не може зробити оборону
Збережіть породу, щоб відважити його, коли він прийме тебе звідси.
Сонет XIII
О, що ти сам! але, любов, ви
Більше не ваш, ніж ви самі тут:
Проти цього майбутнього кінця ви повинні підготувати,
І ваш солодкий подобу до деяких інших дають.
Так і повинна ця краса, яку ви тримаєте в оренді
Не знаходьте рішучості: тоді ви були
Ви знову після своєї смерті,
Коли ваш солодкий питання ваш солодкий форма повинна нести.
Котрий так чесний будинок падає до занепаду,
Які б хотіли вони підтримувати
Проти бурхливих поривів зимового дня
І безплідна лють смерті вічного холоду?
О, тільки ніхто! Дорога моя любов, ви знаєте
У тебе був батько: хай так сказав твій син.
Сонет XIV
Не з зірок я зриваю моє судження;
І все ж здається, що я маю астрономію,
Але не розказувати про добро чи невдачу,
Якості, нестачі або якості сезонів;
Не можу я не бачити коротких хвилин,
Вказуючи на кожний свій грім, дощ і вітер,
Або скажіть з князями, чи буде добре,
Дуже часто передбачаю, що я на небесах знаходжу:
Але з очей твоїх я знаю своє знання,
І, постійні зірки, в них я читаю таке мистецтво
Як разом процвітають істина і краса,
Якщо від себе зберегти, ти зможеш навернутися;
Або ж про те, що я провіщу:
Твоя кінець - це приреченість і дата істини і краси. Lorado Zadoc Taf Самотність душі
Сонет XV
Коли я розглядаю все, що росте
Тримається в досконалості, але в невеликий момент,
Це величезний етап нічого не показує, але показує
Про що коментують зірки в таємному впливі;
Коли я зрозумію, що люди, як рослини, зростають,
Підбадьорювавши і вигадавши навіть самостійне небо,
Вонт в їх юнацькому соку, на висоті знижується,
І носити їхню сміливу державу з пам'яті;
Тоді тщедушність цього непостійного перебування
Наставляє вас найбагатшим молоддю перед моїм поглядом,
Де безладний час обговорює з розпадом,
Змінити свій день молодості на ніч;
І всі на війні з Часом для любові до вас,
Як він бере від вас, я прищеплюю вас новим.
Сонет XVI
Але чому ж вам не сильніший шлях
Зробити війну з цим кривавим тираном, Часом?
І зміцніть себе в своєму занепаді
Що означає більш благословенне, ніж моя безплідна рима?
Тепер стоїть на вершині щасливих годин,
І багато дівочих садів поки не збудовано
З доброчесним бажанням нести ваші живі квіти,
Більш подібний, ніж ваш розфарбований контрафакт:
Так і повинні бути лінії життя, які ремонтують життя,
Що це, олівець Часу, або моє учневе перо,
Ні у внутрішньому, ні у зовнішньому справедливому
Змусити вас жити в очах чоловіків.
Віддавати себе зберігаєш себе
І ви повинні жити, намальовані вашим власним солодким вмінням.
Сонет XVII ст
Хто повірить моєму віршу в майбутнє,
Якби це було наповнене вашими найвищими пустелями?
Незважаючи на те, що небо знає, це лише гробниця
Що приховує ваше життя і показує не половину ваших частин.
Якби я міг написати красу ваших очей
І в свіжих числах перелічіть усі ваші благодати,
Вік, що прийде, скаже: «Цей поет лежить:
Такі небесні дотики не торкаються земних облич.
Так повинні мої папери жовтого з їх віком
Бути зневажливим, як старі люди з меншою істиною, ніж мовою,
І ваші правдиві права можна назвати люттю поета
І розтягнутий метр античної пісні:
Але був якийсь ваш живий дитина того часу,
Ви повинні жити двічі; в ній і в моїй римі.
Сонет XVIII
Чи порівнювати тебе з літнім днем?
Ти більш милий і помірний:
Грубі вітри трясуть дорогоцінні нирки травня,
А літній договір має дуже коротку дату:
Іноді занадто жарко сяє небесне око,
І часто його золотий колір диммд;
І кожна чесна з справедливої ​​колись знижується,
Випадково або змінюючи курс природи untrimm'd;
А твоє вічне літо не згасне
Не втрачайте володіння такою чеснотою;
І смерть не буде хвалитися ти в його тіні,
Коли у вічних лініях часу ти зростаєш:
Поки люди можуть дихати або бачити очі,
Так довго живе це і це дає тобі життя.
Сонет XIX
Пожираючий час, притупивши левові лапи,
І зроби землю пожирати свій солодкий розплід;
Зламати гострі зуби з лютих тигрів,
І спалити довгоживучий фенікс в її крові;
Радійте й жалійте часи, як ваші флоти,
І ти зробиш, що ти хочеш, швидкий час,
До широкого світу і всіх її вицвілих солодощів;
Але я забороняю тобі одне з найжахливіших злочинів:
О, не розрізай своєю годиною чарівної любові моєї,
Не намалюйте жодних ліній з античним пером;
Йому в твоєму бездоганному ході дозволяють
Для моделі краси для наступних чоловіків.
Тим часом, виконуй найгірше, старий час: незважаючи на твою помилку,
Моя любов в моєму вірші колись житиме молодим. Lorado Zadoc Taf Самотність душі Lorado Zadoc Taf Самотність душі
Сонет ХХ
Жіноче обличчя з власною рукою природи
Ти маєш, господиня-господиня мого пристрасті;
Ніжне серце жінки, але не знайоме
З мінливими змінами, як і помилковою жіночою модою;
Око більш яскраве, ніж їхнє, менш хибне,
Позолоти об'єкт, після чого він дивиться;
Чоловік у відтінку, всі "відтінки" в його контролі,
Багато краде чоловічі очі, а жіночі душі вражають.
А для жінки, яку ти вперше створив;
Доки Природа, як вона тебе вчинила, впала,
І, додавши мене поразки,
Додавши одну річ до моєї мети, нічого.
Але з тих пір, як вона тертить тебе для задоволення жінок,
Моя бути твоєю любов'ю, а твоя любов - їхнім скарбом.
Сонет XXI
Так чи не з мною, як з цією Музою
Стирнув розписаною красою до його вірша,
Хто саме небо для прикраси використовує
І кожна чесна з його чесною репетирує
Доповнення гордості,
З сонцем і місяцем, з землею і багатими дорогоцінними каменями моря,
З квітневими квітками першого народження, і все рідко
Ось небесне повітря в цій величезній рондажі руйнується.
О, нехай я, правда в любові, але справді пишу,
І повірте мені, моя любов така чесна
Як будь-яка мати дитини, хоч і не така яскрава
Як ці золоті свічки виправляються в небесному повітрі:
Нехай вони говорять більше, ніж про чутки;
Я не буду хваляти цю мету, щоб не продати.
Сонет XXII
Моє скло не переконує мене, що я старий,
До тих пір, поки молодь і ти один день;
А коли я бачу тебе в борах часу твого,
Тоді я побачу смерть, мої дні повинні спокутувати.
За всю красу, що тебе покриває!
Це лише приємна одяг мого серця,
Що в грудях твоїх живуть, як у мені,
Як же я можу бути старшим за тебе?
О, отже, любов, будьте від себе так обережні
Як я, не для себе, а для тебе;
Несе серце твоє, яке я буду тримати так пишно
Як ніжний нянька її немовля від хвороби.
Не думайте про серце своє, коли вбито моє.
Ти дав мені своє, щоб не віддавати. Lorado Zadoc Taf Самотність душі
Сонет XXIII
Як неперевершений актор на сцені
Хто з його страхом ставиться, крім його частини,
Або якась запекла річ, що переповнена гнівом,
Його чисельна сила послаблює його серце.
Тому я, боячись довіри, забуваю сказати
Досконала церемонія обряду любові,
А в силі моєї любові, здається, розкладається,
О'черив з тягарем сили моєї любові.
О, нехай мої книги будуть тоді красномовством
І німі родственники моєї,
Хто благає за любов і шукає віддачу
Більше, ніж той язик, який більше має більше висловлювати.
О, вчитися читати те, що мовчить любов:
Слухати очима належить до прекрасного розуму любові.
Сонет XXIV
Мій очей грає художника і не має
Форма твоєї краси в таблиці мого серця;
Моє тіло є рамкою, в якій тримається
А перспектива це мистецтво художника.
Бо через художника ви бачите його майстерність,
Знайти, де лежить ваше справжнє зображення;
Котрий у магазині мого лона вішається,
Його вікна засклені очима твоїми.
Тепер подивіться, які гарні очі для очей зробили очі:
Мої очі наклали твій образ, а твій для мене
Є вікна до моєї грудей, де - через сонце
Задоволення, щоб зазирнути, щоб поглянути на них на тебе;
І все-таки очі цієї хитрості хочуть прикрасити своє мистецтво;
Вони малюють, але те, що вони бачать, не знають серця.
Сонет XXV
Нехай ті, хто на користь зі своїми зірками
З повагою та гордими титулами пишаються,
Хоча я, кому зібралися такі тріумфальні бари,
Незважаючи на радість у тому, що я найбільше шаную.
Улюблені великі князі поширилися на їхніх вишуканих листах
Але як календули на сонці,
А в собі їхня гордість похована,
Бо на хмурилися вони в їхній славі вмирають.
Болісний воїн знаменитий боротьбою,
Після тисячі перемог, які колись перемогли,
Є з книги честі зруйнований цілком,
А всі інші забули, за що він працював:
Тоді я щасливий, що люблю і люблю
Де я не можу зняти або видалити.
Сонет XXVI
Господь моєї любові, кому в васалі
Мій обов'язок твій заслуговує,
Тобі я посилаю це письмове посольство,
Довіритись, не показувати свій розум:
Обов'язок настільки великий, що дотепність настільки бідна, як моя
Нехай здається голим, бажаючи слова, щоб показати це,
Але, що я сподіваюся деякий гарний conceit thine
У думці твоєї душі, все оголене, дасть його;
До будь-якої зірки, яка веде моє переміщення
Окуляри на мене люб'язно зі справедливим аспектом
І одягає одяг на мою ласку,
Щоб показати мені гідне твого солодкого поваги:
Тоді я можу наважитися похвалитися, як я люблю тебе;
Доки не покажи мою голову, де ти можеш довести мені.
Сонет XXVII
Втомлений від праці, поспішив до ліжка,
Шановний відпочинок для кінцівок з поїздкою втомився;
Але тоді починається подорож в моїй голові,
Для розуму, коли закінчилася робота тіла:
Бо тоді мої думки, з далекого краю,
Призначіть ревне паломництво до себе,
І повіки мої розплющимо,
Дивлячись на темряву, яку бачать сліпі
Врятуйте це уявне уявлення моєї душі
Представляє твою тінь до мого незрячого погляду
Котрий, як коштовний камінь, вішав у страшній ночі,
Робить чорну нічну прекрасну і її старе обличчя новим.
Ось! так, днем ​​мої кінцівки, вночі мій розум,
Для тебе і для себе немає спокійної знахідки.
Сонет XXVIII
Як я можу потім повернутися в щасливе становище,
Що am debarr'd вигода відпочинку?
Коли день утиску не полегшується вночі,
Але день за ніч, і ніч за днем, гнобити?
І кожен, хоч і вороги, або для царювання,
У згоді потиснути руками, щоб мучити мене;
Той, хто працює, інший скаржиться
Як далеко я працюю, ще далі від тебе.
Я кажу, день, щоб радувати їх, ти світлий
І благодать його, коли хмари зачищають небо,
Так лестять я темно-ночу,
Коли блискучі зірки не сплетяться, ти не позолочеш.
Але день щодня приносить мої скорботи довше
І вночі ніч приносить силу міцного духу.
Сонет XXIX
Коли, в немилості, на щастях і на людських очах,
Я сам один перевертаю свій вигнаний стан
І біда глухий небес з моїми байдарками плаче
І побач себе, і проклинаєш мою долю,
Бажаю мені подібного до ще одного багатія надією,
Вибраний, як він, подібний йому з друзями,
Бажаючи мистецтво цієї людини і сферу цієї людини,
З тим, що мені найбільше подобається найменше;
Проте в цих думках я майже зневажаю,
До речі, я думаю про тебе, а потім про мою державу,
Любіть жайворону на перерву дня, що виникає
З похмурої землі співає гімни до небесних воріт;
За твоє солодке кохання згадуєш, що таке багатство приносить
Тоді я зневажаю, щоб змінити свій стан з королями. Олександр Манн (1853-1908) - Довгий крик тростини на парних, 1896Сонет XXX
Коли до сеансів солодкого мовчить думка
Я пригадую про минуле,
Я зітхаю через відсутність багатьох речей, яких я шукав,
А з старими лихами викрикуйте мій дорогий час,
Тоді я можу заглушити око, не використовуватися,
Для дорогоцінних друзів, прихованих у безмерній ночі смерті,
І знову плачуть кохання, давно зникло,
І стогне за рахунок багатьох зниклих очей:
Тоді я можу засмучуватися через невдачі,
І тяжко від горе до горя скажіть
Сумний звіт про наріканий стогін,
Яку мені нову плату, як ніби не платили раніше.
Але якщо в той час я думаю про тебе, дорогий друг,
Всі втрати відновлюються, а печалі закінчуються.
Сонет XXXI
Твоє лоно обертається всіма серцями,
Якого я, через відсутність, вважав мертвим,
І там панує любов і всі любовні ласки,
І всіх тих друзів, яких я вважав похований.
Скільки святої і покірної сльози
Дорога релігійна любов стоїть від мого ока
Як інтерес померлих, які зараз з'являються
Але речі видалені, що приховані в тобі брехня!
Ти - могила, де житиме кохання,
Вивішені трофеї моїх закоханих,
Що всі їхні частини моїх тобі давали.
Те, що через багатьох тепер є одне твоє:
Їхні образи, які я любив, я бачу в тебе,
А ти, усі вони, усього мене. Лорадо Задок Тафт - Ідил
Сонет XXXII
Якщо ти переживеш мій добрий день,
Коли кохає смерть, мої кості порохом накриють,
І зможуть ще раз повторити опитування
Ці бідні грубі риси твого покійного коханця,
Порівняйте їх з покращенням часу,
І хоч вони будуть викидатися кожною ручкою,
Збережіть їх для любові моєї, а не для їхньої рими,
Перевищений висотою щасливих чоловіків.
О, тоді послухай мене, але цю люблячу думку:
'Якщо Муза мого друга виросла з цим зростаючим віком,
Дороге народження, ніж ця любов його принесла,
Пройти в ряди кращого обладнання:
Але так як він помер і поети краще доводять,
Їх за свій стиль я прочитаю, його за свою любов'.
Сонет XXXIII
Я бачив багато славного ранку
Ласкайте верхів'ям горі,
Поцілунки з золотим обличчям луки зелені,
Позолота блідими потоками з небесною алхімією;
Анон дозволить їздити на найсміливіші хмари
З потворною стійкою на його небесному обличчі,
І з безглуздого світу його візаж ховається,
Крадіжка невидимого на захід із цим ганьбою:
Навіть так моє сонце одне раннє morn зробило блиск
З усією тріумфальною пишнотою на моєму лобі;
Але поза, анак! він був лише однією годиною моєї;
Обласна область обладнала його від мене зараз.
Але за це не зневажає Його любов моя!
Сонці світу можуть заплямувати, коли небесне сонце плямить.
Сонет XXXIV
Чому ти обіцяв такий прекрасний день,
І випроваджуй мене без плащі моєї,
Щоб пускати мої хмари в мої дороги,
Ховаючи свою хоробрість у їхньому гнилому димі?
Не достатньо, щоб через хмару розбився
Щоб висушити дощ на моєму штормовому обличчі,
Бо ні один чоловік добре такого мазь не може говорити
Що зцілює рану і не лікує ганьбу:
І не може твоя ганьба дати фізику моєму горя;
Хоч ти покаєтьсяш, але я маю втрату,
Скорботу злочинця надає слабке полегшення
Того, хто несе хрест сильної влади.
Ах! але ці сльози є перли, що кохає твоя любов,
А вони багаті й викупляють усі хворі.
Сонет XXXV
Нічого більше не сумуйте за те, що зробили ви.
Троянди мають шипи, срібні фонтани - бруд;
Хмари і затьмарення забарвлюють як місяць, так і сонце,
А огидна гангрена живе в найсолодшому бутоні.
Усі люди засуджують, і я в цьому,
Дозвіл твоїм провину з порівнянням,
Сам розпуснюючи, спасаючи недобре своє,
Пробачте за свої гріхи більше, ніж ваші гріхи.
Бо до твоєї чуттєвої вина я приношу сенс
Твоя прибічник твій прибічник,
І придбати собі законну вимогу:
Така громадянська війна - це моя любов і ненависть
Це я повинен бути додатковим
Тій солодкий злодій, який кипить від мене. Лорадо Задок Тафт - Ідил
Сонет XXXVI
Дозвольте мені визнати, що ми обоє повинні бути двома,
Хоча наші неподільні любові одна:
Так і залишиться ті плями, які будуть зі мною
Без твоїй допомоги мене несе самотнє.
У наших двох коханнях є лише одна повага,
Хоч у нашому житті відокремлений зло,
Який, хоч і не змінює не єдиний ефект любові,
Але все ж він краде солодкі години від радості любові.
Я не можу ніколи визнати тебе,
Щоб моє зневажливе винищення не зробило тебе,
І ти не поважаєш мене,
Якщо ти не візьмеш тієї слави від імені Свого,
Але не так; Я люблю тебе в такому роді
Так як ти мій, то мій добрий звіт.
Сонет XXXVII
Як старий батько захоплюється
Бачити, як його активна дитина робить діла молоді,
І я кульгав на дорогу злобу,
Візьміть увесь свій комфорт вашої вартості і правди.
За красу, народження або багатство, або розум,
Або будь-який з цих, або всіх, або більше,
У твоїх частинах наказують, вінчається,
Я приношу свою любов до цього магазину:
Тож я не кульгавий, убогий та не погорджений,
Хоча ця тінь дає таку речовину
Щоб я був достатнім у вашому достатку
А частиною всієї слави твоєї живеш.
Подивіться, що краще, що найкраще я бажаю вам:
Це бажання у мене є; потім десять разів щасливий!
Сонет XXXVIII
Як може моя муза хоче, щоб тема була вигадана,
В той час, як ти дихаєш, це виливається в мій вірш
Твій власний солодкий аргумент теж чудовий
Для кожної вульгарної папери репетирувати?
О, дай собі подяку, якщо щось у мені
Достойне провину стоїть на очах твоїх;
Бо хто такий німий, що не може написати тобі,
Коли ти сам дасть винахід світла?
Будь десятою музою, у десять разів більше
Від тих старих дев'яти, які закликають римерів;
А хто кличе тебе, хай народжує!
Вічні номери, щоб пережити довгу дату.
Якщо моя легка Муза задовольнить ці цікаві дні,
Болі мої, але Твоя буде хвала.
Сонет XXXIX
О, як ти заспіваю з вами,
Коли ти все більша частина мене?
Що може принести моя власна похвала власному собі?
А що ж таке моє, коли я хвалитиму тебе?
І поділимося нам на це життя,
І наша дорога любов втрачає ім'я одного,
Цю поділу я можу дати
Що завдяки тобі, якого ти сам по собі бажаєш.
О, відсутність, що ти будеш доказувати,
Якби не твій кислий відпочинок дав солодку відпустку
Щоб розважити час думками про любов,
Який час і думки так солодко обманюють,
А що ти навчаєш, як зробити двох,
Хваліть його тут, хто, отже, залишиться!
Сонет XL
Візьміть всі мої любові, моя любов, так, візьміть їх усіх;
Що ж тобі більше, ніж ти раніше?
Немає любові, моєї любові, що ти можеш викликати справжню любов;
Вся моя була твоя перед тим, як ти зробила це більше.
Тож, якщо за любов мою ви отримаєте любов моя,
Я не можу звинувачувати тебе за любов, яку ти робиш;
Але все ж звинувачуйте, якщо самі себе обманюєте
Своєрідним смаком того, чого себе відмовляєш.
Я прощаю твій пограбування, ніжний злодій,
Хоч ти вкрав тобі всю мою бідність!
І все ж, любов знає, це більша горе
Нести любов не так, як відома травма ненависті.
Славетна благодать, в якій всі хворі добре показують,
Убий мене щирими; але ми не повинні бути ворогами.
Сонет XLI
Ті дрібні помилки, які вчиняє свобода,
Коли я колись відсутній від твого серця,
Краса твоя та роки твої добрі,
Бо досі спокуса, де ти.
Ти ласкавий, і тому виграш,
Прекрасна ти, тому нападай;
А коли жінці затьмарює, який жіночий син
Чи буде кисливо покинути її, поки вона не переможе?
Ай я! але ти міг потримати місце моє,
І поклопочуй красу і молоду,
Хто веде тебе в своїх бунтах навіть там
Де ти змушений порушити подвійну правду,
Його спокушає тобі твою красу,
Твоя, брехня твоя, неправда для мене!
Сонет XLII
Що ти маєш її, це не все моє горе,
І все ж можна сказати, що я дуже люблю її;
Що вона тобі має, з голови моєї,
Втрата в коханні, яка торкається мене більше.
Любі правопорушники, таким чином я вибачаю вас:
Ти любиш її, бо ти знаєш, що я люблю її;
І заради Мене вона зловживає мене,
Страждаючи мого друга заради мене, щоб схвалити її.
Якщо я втрачу тебе, то втрата моя - це любов любові моєї,
І, втративши її, мій друг знайшов цю втрату;
Обидва знаходять один одного, і я втрачаю обох,
І обидва за мене поклали на мене цей хрест,
Але ось радість; я з моїм другом є одним;
Солодке лестощі! тоді вона любить, крім мене. Лорадо Задок Тафт - Ідил
Сонет XLIII
Коли більшість я підморгую, то краще побачити мої очі,
Адже цілий день вони розглядають речі без розпізнавання;
А коли я сплю, то вони бачать на тебе,
А темно-яскраві яскраві в темряві спрямовані.
Тоді ти, що тінні тіні роблять яскраві,
Як би форму твої тіні утворюють щасливе шоу
До чіткого дня з чистим світлом,
Коли до невидимих ​​очей світить твій відтінок!
Як би, мовляв, благословенні мої очі
Дивлячись на тебе в живий день,
Коли в мертву ніч твій ясний недосконалий відтінок
Через важкий сон на беззорі очі залишається!
Усі дні ночі, щоб побачити, поки я не побачу тебе,
І ночі світлі дні, коли мрії показують тобі мене.
Сонет XLIV
Як думалося, що тіло тіла мого тіла
Неприпустима відстань не повинна зупинятися на моєму шляху;
Бо тоді, незважаючи на простір, я б приніс,
З меж далеко віддалені, де ти залишишся.
Ніяка матерія тоді хоча моя нога не стояла
На віддаленій землі від тебе;
Для гнучкої думки можна стрибати і море, і землю
Як тільки подумаєте місце, де він буде.
Але ах! думка вбиває мене, щоб я не думав,
Щоб проскочити великі довжини миль, коли ти підеш,
Але це так багато землі і води
Я повинен відвідувати час дозвілля зі своїм стоном,
Отримання нульових елементів так повільно
Але важкі сльози, значки будь-якого горе.
Сонет XLV
Два інших, легке повітря і прочищення вогню,
Обидва вони з тобою, де б я не перебував;
Перша моя думка, інше моє бажання,
Вони присутні-відсутні при швидкому русі слайдів.
Бо коли ці швидкі елементи пішли
У ніжному посольстві любові до тебе,
Моє життя, зроблене з чотирьох, з двома одними
Змиває до смерті, пригнічує меланхолією;
До тих пір, поки не буде відтворено життєвий склад
Від тих швидких послів, що повертаються від тебе,
Хто ще, але тепер повернеться знову, завірив
З доброї волі Твоєї, розповідаючи мені:
Це сказано, я радію; але тоді вже не рада,
Я знову посилаю їх назад і прямо засмучуються.
Сонет XLVI
Моє око і серце знаходяться у смертній війні
Як поділити завоювання Твого вигляду;
Моє око моє серце, твоє поглядом на фотографію б,
Моє серце моє око свобода цього права.
Моє серце благає, щоб ти в ньому лежала.
Шафа, ніколи не пронизана кришталевими очима
Але підсудний заперечує
І каже в Ньому Твоя лагідна об'ява.
Для того, щоб 'cide цей титул не є обов'язковим
Пошуки думок, всі мешканці до серця,
І своїм вироком визначається
Чітке око і частина дорогого серця:
Як таким чином; моє око твоє зовнішнє місце,<>

Перегляньте відео: Одна історія. Вільям Шекспір англійський поет, автор другої Біблії людства (Грудень 2022).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send